Motorists who fail to wear a seatbelt should be given penalty points on their driving licenses, a new report has recommended.